1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:02:07,586 --> 00:02:08,754 Huminga ng malalim. 3 00:02:10,130 --> 00:02:15,218 Mag-adjust sa bawat paghinga. 4 00:02:15,510 --> 00:02:16,720 Piliin ang iyong target. 5 00:02:18,180 --> 00:02:19,556 At manatili dito. 6 00:02:22,517 --> 00:02:27,356 Humanap ng anggulo... 7 00:02:31,610 --> 00:02:33,028 Dahan-dahan. 8 00:02:38,075 --> 00:02:39,409 Patatagin ang iyong sarili. 9 00:02:46,291 --> 00:02:48,919 Huminga habang humihinga ito. 10 00:02:53,548 --> 00:02:55,801 Ang iyong huling hininga 11 00:02:56,176 --> 00:03:03,141 habang hinihila mo ang gatilyo magiging mamamatay na hininga nito. 12 00:03:04,267 --> 00:03:05,519 Ngayon gawin mo na! 13 00:03:05,811 --> 00:03:07,646 Maya! Gawin mo na! Maya! 14 00:03:07,729 --> 00:03:09,147 Maya, bigyan mo ako niyan! 15 00:03:23,036 --> 00:03:24,788 Bumangon ka na! 16 00:03:41,805 --> 00:03:43,306 Nate-tense ka pa. 17 00:03:44,141 --> 00:03:47,352 Magtatagal bago mo ito matutunan. 18 00:03:52,482 --> 00:03:54,484 Maya, alam mo ba kung bakit... 19 00:03:56,153 --> 00:03:58,405 Itinuro ko ito sa iyo? 20 00:04:01,700 --> 00:04:04,828 Kapag wala na ako, sinong mag aalaga sayo? 21 00:04:07,497 --> 00:04:10,876 Hindi ako iiwan ni Bala. Tama ba, Bala? 22 00:04:13,670 --> 00:04:16,131 At... andyan si lola. 23 00:04:16,214 --> 00:04:20,844 Yung matandang babae? Malamang na hindi na niya malalampasan si Bala. 24 00:04:20,969 --> 00:04:24,306 Kailangan mong matuto kung paano alagaan ang iyong sarili. 25 00:04:25,015 --> 00:04:29,895 Ngunit, hindi katulad mo, wala akong planong maging isang tagapag-alaga sa buong buhay ko, ama. 26 00:04:45,577 --> 00:04:52,250 Narinig mo na ba ang kwento ni Ruel, isang taga-nayon mula sa bayan? 27 00:04:52,417 --> 00:04:55,378 -Yung iniwan ang kanyang piping anak na mag-isa? -Oo! 28 00:04:56,004 --> 00:05:02,010 Iniwan ni Ruel ang kanyang anak dahil nagkaroon siya upang kunin ang mga supply mula sa isang kalapit na bayan, 29 00:05:02,177 --> 00:05:03,303 at nang bumalik siya, 30 00:05:03,386 --> 00:05:05,096 wala na ang bata. 31 00:05:05,305 --> 00:05:06,181 Nawala! 32 00:05:06,264 --> 00:05:08,975 Walang makakahanap sa kanya, naghanap sila at wala silang nakita. 33 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 Ama, sinabi mo sa akin ang kuwentong iyan napakaraming beses na ngayon. 34 00:05:12,687 --> 00:05:18,235 Pareho kayo ni lola. Iyan ay isang lumang kuwento na sinabi ng mga matatanda. 35 00:05:18,318 --> 00:05:21,863 Hanggang ngayon walang nakakaalam kung ano ang nangyari. 36 00:05:22,405 --> 00:05:26,701 Kaya naman dapat hindi kailanman gumala. 37 00:05:27,452 --> 00:05:28,954 Lalo na malapit sa hangganan. 38 00:05:30,455 --> 00:05:31,665 Ito ay mapanganib. 39 00:05:32,207 --> 00:05:34,251 Totoo bang taken na ang bata? 40 00:05:36,253 --> 00:05:39,840 Ibig kong sabihin, sino ang nakakaalam? Baka umalis lang siya mag-isa? 41 00:05:41,049 --> 00:05:45,011 Ang punto ay, kailangan mong matutong mag-isa. 42 00:05:45,595 --> 00:05:49,224 Upang tumayo sa iyong sarili at alagaan ang iyong sarili. 43 00:08:24,629 --> 00:08:29,050 Hoy, mukhang maganda yan! Tiyak na makakagawa ka ng pagkain mula sa mga natira. 44 00:08:29,759 --> 00:08:36,474 Tinapos ko lang ang binigay sa amin ng tatay ko. Parang hindi ako makakalabas ng bahay. 45 00:08:38,893 --> 00:08:40,729 Hindi ko kayang iwan mag-isa si baby. 46 00:08:46,526 --> 00:08:50,447 Medyo maikli na ang takbo namin. Baka humingi pa ako kay papa. 47 00:08:50,655 --> 00:08:53,074 Huwag kang magtanong sa kanya. Ako na mismo ang bahala. 48 00:09:11,968 --> 00:09:13,720 Gusto mong sumama sa akin? 49 00:09:14,471 --> 00:09:15,513 Halika dito. 50 00:09:17,807 --> 00:09:20,852 Nandito ako ngayon, okay lang... 51 00:09:26,983 --> 00:09:28,860 Ano ang nagpapagising sa iyo? 52 00:09:54,260 --> 00:09:55,386 magaling ako. 53 00:09:58,598 --> 00:10:00,225 Ikaw ay naghahanap ng maayos. 54 00:10:03,728 --> 00:10:06,856 Mali ba yun? Ito ay isang uniporme ng pulisya. 55 00:10:37,512 --> 00:10:40,974 -Hindi ba tayo pupunta sa istasyon? -Kakatawag ko lang kanina. 56 00:10:41,599 --> 00:10:44,978 Sa wakas, maaari tayong magkaroon ng impormasyon sa nawawalang bus. 57 00:10:45,436 --> 00:10:48,398 Mabuti. Ngayon ay mayroon tayong dapat ipagpatuloy. 58 00:10:48,606 --> 00:10:49,607 Oo. 59 00:10:49,941 --> 00:10:53,778 Ngunit sa ngayon, hayaan mo lang akong magsalita Domi-- 60 00:10:53,862 --> 00:10:56,114 Ano nga ulit pangalan mo? Domingo? 61 00:10:56,197 --> 00:10:57,073 Oo, sir! 62 00:10:57,448 --> 00:10:58,783 Hayaan mo lang akong magsalita. 63 00:10:58,867 --> 00:11:00,285 Ngunit manatiling alerto. 64 00:11:01,202 --> 00:11:02,370 Ako na ang bahala dito. 65 00:11:02,829 --> 00:11:03,705 Oo, sir! 66 00:11:14,007 --> 00:11:16,509 Pulis! Takbo! 67 00:11:21,514 --> 00:11:23,057 Bilisan mo, tumakbo ka! 68 00:11:24,601 --> 00:11:25,643 Ilipat! 69 00:11:30,607 --> 00:11:31,858 Hoy! Hindi ganoon kabilis! Nasaan si Benny? 70 00:11:35,111 --> 00:11:36,362 -Nasaan si Benny? -Sir! 71 00:11:36,446 --> 00:11:37,822 Sir, wala po akong ginawang masama! 72 00:11:37,906 --> 00:11:39,157 Sabi ko nasaan si Benny? 73 00:11:39,240 --> 00:11:40,867 Ako si Benny. 74 00:11:40,950 --> 00:11:42,744 Ito ay dapat ang aking masuwerteng araw. 75 00:11:43,203 --> 00:11:45,288 -May alam ka ba tungkol sa nawawalang bus? -Sir? 76 00:11:45,788 --> 00:11:49,834 Binayaran na kayo ng boss ko tatlong buwan na ngayon. 77 00:11:50,585 --> 00:11:52,712 Wala kaming utang sa iyo, nagkaayos na kami sa iyo. 78 00:11:53,004 --> 00:11:56,257 Ibinigay namin ito sa iyong kaibigan noong nakaraang linggo. 79 00:11:56,591 --> 00:11:59,302 Lagi kang baon sa utang dahil bawal ang trabaho mo dito. 80 00:11:59,510 --> 00:12:00,762 Sir, sir! 81 00:12:05,600 --> 00:12:06,643 Benny... 82 00:12:08,019 --> 00:12:09,145 Ngayon makinig ka. 83 00:12:10,396 --> 00:12:13,983 May bus na umalis mula sa San Jose sa Lunes ng 10 p.m. 84 00:12:14,067 --> 00:12:17,070 Ito ay patungo sa Maynila, na tumatagal ng higit sa dalawang oras. 85 00:12:17,153 --> 00:12:19,989 Kaya't kailangang nasa istasyon ito sa umaga. 86 00:12:20,073 --> 00:12:22,617 Walang bus na dumating, walang driver na dumating, 87 00:12:22,700 --> 00:12:25,328 walang dumating ni isang pasahero. 88 00:12:25,411 --> 00:12:30,124 Narinig kong nagpalit ng ruta ang bus at pumasa sa iyong lugar ng "negosyo". 89 00:12:30,208 --> 00:12:32,710 Ngayon, hindi mo narinig o may nakikita? 90 00:12:32,794 --> 00:12:36,297 Hindi ito ang aking negosyo, dito lang ako nagtatrabaho... 91 00:12:36,381 --> 00:12:37,548 Hindi yan ang tinatanong ko! 92 00:12:40,718 --> 00:12:41,886 So, wala kang alam? 93 00:12:43,680 --> 00:12:45,473 Kung itatago ko... 94 00:12:47,558 --> 00:12:48,601 isang bus... 95 00:12:48,977 --> 00:12:50,812 Bakit ako magtatago ng bus? 96 00:12:51,896 --> 00:12:55,191 Baka hindi ito nakarehistro, o baka may nangyaring krimen sa loob. 97 00:12:55,275 --> 00:12:59,320 O baka isang lasing na asshole diretsong pinaandar ang bus mula sa bangin. 98 00:12:59,404 --> 00:13:02,532 Ngunit sa anumang kadahilanan, parang may hindi tama. 99 00:13:02,615 --> 00:13:05,159 Tiyak na dapat may sumagot dito. 100 00:13:05,285 --> 00:13:08,371 tama ba ako? At kung may gusto akong itago, 101 00:13:08,454 --> 00:13:11,291 Hihingi ako ng tulong sa isang tao na nakakaalam ng maruming gawain. 102 00:13:11,416 --> 00:13:14,252 Kaya nga tinatanong kita. 103 00:13:14,335 --> 00:13:17,839 May kakilala ka ba sino ang gumagawa ng ganitong gawain? 104 00:13:17,922 --> 00:13:21,050 Siguro kaibigan, o baka ang boss mo? 105 00:13:22,802 --> 00:13:24,554 Ewan ko, trabahador lang ako-- 106 00:13:24,637 --> 00:13:26,347 Sinabi mo na! 107 00:13:29,058 --> 00:13:30,351 Halika, Benny... 108 00:13:30,476 --> 00:13:33,604 Paikot-ikot kami. Sa tingin mo ba ako ay isang tanga? 109 00:13:35,273 --> 00:13:36,607 Wala ka talagang alam? 110 00:13:36,983 --> 00:13:38,318 Hindi, sir... 111 00:13:38,401 --> 00:13:40,737 -Wala kang kakilala? -Hindi, ginoo. I swear. 112 00:13:41,779 --> 00:13:43,573 Okay. Salamat. 113 00:13:47,785 --> 00:13:48,995 Hawakan mo siya. 114 00:13:52,332 --> 00:13:53,666 Teka ano? 115 00:13:54,042 --> 00:13:54,917 Sir! 116 00:13:55,001 --> 00:13:56,419 pakiusap ko! 117 00:13:56,502 --> 00:13:57,545 Mangyaring huwag! 118 00:13:57,628 --> 00:14:00,715 Hindi yan ang sinabi ng kaibigan ko! Tinatawag mo ba siyang sinungaling!? 119 00:14:02,759 --> 00:14:05,136 -Ikaw ang sinungaling! -Hindi sir, mangyaring huwag! 120 00:14:05,219 --> 00:14:07,388 -Baka nagsasabi siya ng totoo! -Gawin mo ang iyong trabaho! 121 00:14:08,723 --> 00:14:11,267 -Sabihin mo sa akin... -Sir, wala akong alam! 122 00:14:12,477 --> 00:14:14,103 -Sinungaling ka ba? -Sir... 123 00:14:15,021 --> 00:14:16,981 -Benny! -Hindi! Tumigil ka! 124 00:14:18,358 --> 00:14:20,068 Isa. dalawa... 125 00:14:20,151 --> 00:14:21,486 Nasaan ang bus? 126 00:14:38,127 --> 00:14:39,212 shit... 127 00:14:41,923 --> 00:14:45,676 Bakit ako nakipagpartner may baliw na kapitan? 128 00:14:46,094 --> 00:14:48,304 Hindi lamang isang mataas na opisyal, pero baliw? 129 00:14:48,805 --> 00:14:51,140 Ano ang gagawin ko? Sumbong ko pa kaya siya? 130 00:14:52,308 --> 00:14:54,018 Hindi ako makakalaban sa isang kapitan. 131 00:14:55,103 --> 00:14:56,270 Ano ang gagawin ko? 132 00:15:00,900 --> 00:15:02,151 Pulis ako. 133 00:15:02,485 --> 00:15:03,694 Pulis ako. 134 00:15:06,656 --> 00:15:08,658 Hindi ko kayang manakit ng kapwa mamamayan. 135 00:15:08,741 --> 00:15:12,537 Dapat kong itaguyod ang batas sa aking bansa. Pulis ako! 136 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 tama yan. 137 00:15:15,832 --> 00:15:18,459 Mayroon akong mga prinsipyo, Dapat kong isuot ang uniform ko. 138 00:15:19,043 --> 00:15:21,421 Ginagawa ko ang aking mga tungkulin nang responsable. 139 00:15:21,504 --> 00:15:23,297 Ginawa ba natin ang ating tungkulin? 140 00:15:24,340 --> 00:15:26,259 Nakuha ba natin ang impormasyong kailangan natin? 141 00:15:27,844 --> 00:15:30,513 May problema ba tayo niyan? Hindi? Tapos hindi. 142 00:17:02,355 --> 00:17:03,272 Sir... 143 00:17:04,607 --> 00:17:06,317 Naiwang umaandar ang makina. 144 00:17:07,193 --> 00:17:09,654 At mukhang naubusan sila ng gasolina. 145 00:18:10,756 --> 00:18:12,300 Baka may makarinig sa atin. 146 00:18:15,094 --> 00:18:18,097 Dito ka na lang. Kaya ko ang sarili ko. 147 00:18:37,033 --> 00:18:38,242 Manatili. 148 00:18:39,702 --> 00:18:40,953 babalik ako. 149 00:20:38,362 --> 00:20:39,655 Nakita ko ito malapit sa mga puno. 150 00:20:42,742 --> 00:20:44,910 May wallet ba o isang ID sa bulsa? 151 00:20:46,871 --> 00:20:47,830 wala. 152 00:20:53,586 --> 00:20:56,255 Wala akong narinig na rebelde... 153 00:20:57,298 --> 00:20:59,133 o sinumang terorista sa lugar... 154 00:21:00,050 --> 00:21:01,427 Masyadong tahimik ang bayang ito. 155 00:21:02,803 --> 00:21:04,972 Walang plate number, walang ID, 156 00:21:05,514 --> 00:21:08,392 walang bakas ng paa, walang saksi. 157 00:21:17,943 --> 00:21:20,488 Saan tayo magsisimula kapag wala na tayo? 158 00:21:23,657 --> 00:21:25,242 Nagsisimula ang lahat sa wala. 159 00:22:03,155 --> 00:22:04,073 Sir! 160 00:26:32,925 --> 00:26:33,926 Bala! 161 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 Bala! 162 00:26:46,814 --> 00:26:48,065 Saan mo nahanap ito? 163 00:26:52,569 --> 00:26:54,279 Sa kabila lang ng hangganan... 164 00:26:54,404 --> 00:26:57,574 di ba sabi ko sayo wag kang lalapit sa lugar na yun? 165 00:27:00,327 --> 00:27:01,620 Napadaan lang ako... 166 00:27:03,080 --> 00:27:05,040 -May narinig ako, at-- -Dumaan? 167 00:27:05,666 --> 00:27:07,501 Ilang beses ko na bang sinabi sayo? 168 00:27:07,584 --> 00:27:10,587 Huwag kailanman lumampas sa hangganan! 169 00:27:10,671 --> 00:27:11,839 Huwag na huwag kang pumasok sa loob! 170 00:27:11,964 --> 00:27:14,508 Sinabi mo sa akin na dapat akong matuto para mabuhay mag-isa. 171 00:27:15,717 --> 00:27:19,721 Naiintindihan mo ba kung ano ang iyong ginawa? ikaw ba!? alam mo ba 172 00:27:19,805 --> 00:27:21,306 anong sitwasyon ang inilagay mo sa amin? 173 00:27:21,807 --> 00:27:24,643 Hindi! Dahil wala kang alam! 174 00:27:25,144 --> 00:27:26,019 wala! 175 00:28:30,250 --> 00:28:34,338 Paano mo binaril ang agila? Naalala mo ba ang itinuro ko sa iyo? 176 00:28:34,838 --> 00:28:37,758 Napabuntong hininga ako tulad ng paghinga nito... 177 00:28:38,592 --> 00:28:40,510 Panay hanggang sa huling hininga nito. 178 00:28:47,392 --> 00:28:49,311 Breaking news: 179 00:28:49,770 --> 00:28:55,651 Ang nawawalang bus ay nagtungo sa Maynila Sa wakas ay natagpuan na. 180 00:28:56,401 --> 00:28:57,861 Simula nang mawala ito 181 00:28:58,570 --> 00:29:02,783 walang patotoo ang ginawa tungkol sa kinaroroonan ng bus... 182 00:29:05,158 --> 00:29:07,287 Pare, ano ang hitsura ng Maynila? 183 00:29:11,291 --> 00:29:12,417 Masyadong masikip. 184 00:29:15,629 --> 00:29:20,175 Ito ay isang maruming lugar. Hindi mo magugustuhan doon. 185 00:29:21,134 --> 00:29:23,637 Kung gayon bakit lahat ng tao gusto mong pumunta doon? 186 00:29:24,221 --> 00:29:28,350 Kapamilya ng mga unyonista nawalan ng pag-asa sa kanilang pagbabalik. 187 00:29:29,142 --> 00:29:33,230 Ang mga pulis mismo ay hindi pa kumikilos. 188 00:29:33,939 --> 00:29:36,817 Ito ay sariling pagsisiyasat ng lahat samantala... 189 00:29:36,900 --> 00:29:37,943 Maya... 190 00:29:39,486 --> 00:29:43,365 Huwag magsabi ng isang salita tungkol sa iyong ginawa. 191 00:29:46,910 --> 00:29:48,078 At ang baril... Itago mo. 192 00:29:56,712 --> 00:29:58,130 Pupunta ako at pakainin ko si Bala. 193 00:30:02,342 --> 00:30:04,720 Ibaon mo lahat ng natira. 194 00:30:24,156 --> 00:30:26,408 Sorry iniwan kita kanina. 195 00:30:28,577 --> 00:30:33,415 Alam kong binabantayan mo lang ako, pero kaya ko ang sarili ko. 196 00:30:34,458 --> 00:30:38,670 Dapat nakita mo kung paano ko binaril ang agila na iyon. 197 00:31:30,555 --> 00:31:31,515 Lola? 198 00:31:32,933 --> 00:31:34,559 Dumating ako para magpaalam. 199 00:31:34,643 --> 00:31:36,937 Aalis ako sa umaga. 200 00:31:39,064 --> 00:31:40,107 Ngayon tingnan mo ito... 201 00:31:41,233 --> 00:31:43,193 Nagsusuklay ka pa ba Maya? 202 00:31:43,276 --> 00:31:47,364 Ang gulo gulo ng buhok mo! 203 00:31:50,742 --> 00:31:53,286 Gusto mo bang tumira ang mga kuto doon? 204 00:31:53,870 --> 00:31:58,083 Ito ay tungkulin ng isang babae para maayos ang buhok niya. 205 00:31:58,959 --> 00:32:01,545 Minsan tuwing gabi, bago ka matulog, 206 00:32:02,129 --> 00:32:04,923 magsuklay ng isang daang beses. 207 00:32:05,215 --> 00:32:09,636 Yan ang sinabi ko sa nanay mo. Magsusuklay siya ng mahabang buhok tuwing gabi. 208 00:32:10,846 --> 00:32:15,434 Napakaganda ng iyong ina noong kaedad mo siya. 209 00:32:15,517 --> 00:32:21,606 Bawat binata sa nayon gustong haranahin siya. 210 00:32:22,357 --> 00:32:27,612 Tingnan mo, kung pangalagaan mo ang iyong kagandahan, magiging kasing ganda mo ang iyong ina. 211 00:32:29,823 --> 00:32:34,202 Maraming bagay ang dapat matutunan bukod sa maganda. 212 00:32:34,870 --> 00:32:41,543 Ano ang silbi ng iyong kagandahan kung wala kang makakain? 213 00:32:41,918 --> 00:32:43,378 Kung maganda ka... 214 00:32:44,588 --> 00:32:47,883 hindi mo na kailangang maghanap ng pagkain. 215 00:32:47,966 --> 00:32:50,552 May magbibigay para sa iyo! 216 00:32:59,936 --> 00:33:02,189 Tingnan mo anak, kabilugan na naman ng buwan. 217 00:33:03,648 --> 00:33:07,611 Alam mo ba ang nangyayari sa panahon ng kabilugan ng buwan? 218 00:33:10,864 --> 00:33:13,992 Sa unang gabi ng kabilugan ng buwan... 219 00:33:14,743 --> 00:33:19,122 ang hindi mapakali na mga espiritu ng kagubatan 220 00:33:19,915 --> 00:33:22,209 gumising. 221 00:33:24,711 --> 00:33:27,172 Ang mga espiritung ito ay nagsasalita sa mga buhay kaya dapat makinig ka. 222 00:33:28,465 --> 00:33:30,550 O kung hindi... 223 00:33:32,260 --> 00:33:37,474 sila ay magmumulto sa iyo para sa mga araw gaya ng kabilugan ng buwan. 224 00:33:46,775 --> 00:33:49,736 -Uuwi na ako. -Ano? Bakit? 225 00:33:50,612 --> 00:33:53,240 Gabi na. May pamilya akong uuwian. 226 00:33:55,116 --> 00:33:57,327 -Ako rin. -Pagkatapos ay umalis na tayo. 227 00:33:58,495 --> 00:34:01,206 Natigil kami sa paghahanap ang taong "HDC" na iyon. 228 00:34:01,289 --> 00:34:03,458 Alam naman natin na hindi siya pasahero. 229 00:34:03,917 --> 00:34:05,627 Mayroon na tayong listahan para diyan. 230 00:34:09,172 --> 00:34:13,093 Yung nasa listahan may mga pamilyang mag-uulat para sa kanila. 231 00:34:14,844 --> 00:34:17,138 Paano kung wala siyang kasama para ireport siyang nawawala? 232 00:34:17,222 --> 00:34:19,724 Hindi ko na alam ang gagawin ko, Domingo. 233 00:34:20,225 --> 00:34:21,893 Pagod na ako, uuwi na ako. 234 00:34:22,561 --> 00:34:25,146 Dapat mong malaman kung kailan titigil sa pagtatrabaho. 235 00:34:27,399 --> 00:34:30,151 Malapit na nilang patayin ang kuryente. 236 00:34:30,777 --> 00:34:32,112 Tingnan mo ang oras. 237 00:34:33,989 --> 00:34:37,325 Isipin mo ang pamilya ko. At isipin mo rin ang sa iyo. 238 00:34:38,702 --> 00:34:41,746 Hindi man lang sapat ang ibinabayad nila sa amin para gawin ito. 239 00:35:38,678 --> 00:35:40,138 may hinahanap ako. 240 00:35:40,597 --> 00:35:42,098 Kailangan ko ng tulong mo. 241 00:36:12,962 --> 00:36:15,382 Ilang araw na siyang hindi bumabalik. 242 00:36:19,552 --> 00:36:21,638 Yan lang ang picture ko. 243 00:36:21,971 --> 00:36:26,101 Kinuha ito ng isang mamamahayag nang bumisita siya sa Hacienda. 244 00:36:29,062 --> 00:36:31,106 Siya ba ay isang pasahero sa nawawalang bus? 245 00:36:32,065 --> 00:36:33,942 Hindi ko alam kung saan siya nagpunta. 246 00:36:37,987 --> 00:36:40,990 Baka nasa bus siya. Pero hindi ako makasigurado. 247 00:36:41,574 --> 00:36:42,617 Ang alam ko lang 248 00:36:42,992 --> 00:36:47,706 ang ilan sa kanyang mga kasamahan ay nagpaplano pumunta sa Maynila para sa kanilang kaso. 249 00:36:50,542 --> 00:36:52,460 Anong kaso? 250 00:36:55,088 --> 00:36:56,464 Ang pagtatalo para sa ating lupain. 251 00:36:57,215 --> 00:36:58,800 wala ka bang alam? 252 00:37:01,136 --> 00:37:05,181 Hindi mo ba narinig kung ano ang nangyayari sa Hacienda? 253 00:37:06,975 --> 00:37:08,601 Panatilihin ang larawang iyon. 254 00:37:09,310 --> 00:37:10,854 Sabihin mo sa akin kung may mahanap ka. 255 00:37:11,354 --> 00:37:13,064 Kailangan kong malaman ang totoo. 256 00:37:13,148 --> 00:37:14,357 Huwag kang mag-alala. 257 00:37:15,400 --> 00:37:17,444 Hindi ako titigil hangga't hindi ko sila nahahanap. 258 00:37:30,123 --> 00:37:31,499 Wala na ang ulan. 259 00:37:37,964 --> 00:37:39,591 Wala na silang lahat. 260 00:38:06,117 --> 00:38:08,244 Nakuha mo ba ang sealant? 261 00:38:08,828 --> 00:38:09,996 ano? 262 00:38:10,622 --> 00:38:13,041 sabi ko sayo kaninang umaga... 263 00:38:14,876 --> 00:38:16,294 nakalimutan ko. 264 00:38:17,921 --> 00:38:20,298 Huwag kang mag-alala. Ako na bahala bukas. 265 00:39:13,268 --> 00:39:14,769 anong ginagawa mo 266 00:39:17,063 --> 00:39:18,565 Kailangan kita dito sa labas. 267 00:39:20,567 --> 00:39:23,403 Itigil mo na yan at itali mo yang buhok mo. 268 00:39:35,456 --> 00:39:39,043 Ilang beses na niya itong ginagawa sa akin. 269 00:39:39,711 --> 00:39:43,172 hindi ko maintindihan bakit niya ito ginagawa sa akin. 270 00:39:43,631 --> 00:39:46,885 -Nagsagawa na kami ng police report tungkol dito. -Salamat. 271 00:39:51,014 --> 00:39:52,056 Walang tulog kagabi? 272 00:39:58,313 --> 00:40:00,106 Hindi ba't lahat sila nanggaling sa San Jose? 273 00:40:04,360 --> 00:40:06,362 Paano kung may... 274 00:40:08,072 --> 00:40:10,867 ...ayaw makapunta ng "HDC" sa Maynila? 275 00:40:11,659 --> 00:40:14,495 Marahil ito ay pampulitika. O posibleng personal. 276 00:40:14,579 --> 00:40:15,747 Kaya? 277 00:40:15,830 --> 00:40:19,417 Gusto mo bang pumunta sa San Jose? Alam ko kung ano ang iniisip mo. 278 00:40:21,669 --> 00:40:24,756 Kailangan lang nating suriin lahat ng case files doon. 279 00:40:24,839 --> 00:40:26,883 Baka may link sa pagitan ng lahat ng nawawala. 280 00:40:26,966 --> 00:40:30,553 Upang suriin ang mga kaso sa San Jose, kailangan mong pumunta doon. 281 00:40:30,887 --> 00:40:34,766 So, nagpaplano ka ng biyahe? Magbabayad ba ang munisipyo para sa iyong paglalakbay? 282 00:40:37,226 --> 00:40:39,145 Gusto mo bang lutasin ang kasong ito o hindi? 283 00:40:41,564 --> 00:40:43,566 Ilagay ito sa iyong walang muwang na ulo, Domingo. 284 00:40:43,733 --> 00:40:47,403 Hindi ito tungkol sa gusto ko, o kung ano ang ayaw ko. 285 00:40:47,987 --> 00:40:52,367 Dapat tanggapin mo na may proseso sa paglutas ng mga kaso-- 286 00:40:52,450 --> 00:40:54,869 -Sir, hiniling po kayo ni Chief. -Sige. 287 00:41:00,124 --> 00:41:01,084 Sir. 288 00:41:03,628 --> 00:41:04,921 Paano na ang lahat? 289 00:41:05,296 --> 00:41:08,883 Na-reassign ka. Ito ang iyong mga file ng kaso. Pag-aralan mo sila. 290 00:41:09,926 --> 00:41:13,221 Pero, sir... Nagawa na namin pag-unlad sa kaso ng bus. 291 00:41:13,388 --> 00:41:16,015 May masamang nangyayari... 292 00:41:16,307 --> 00:41:18,768 Naniniwala kami na ang sagot ay nasa San Jose. 293 00:41:18,851 --> 00:41:21,062 -Ikaw lang ang gumagawa. -May katibayan ka ba para suportahan iyon? 294 00:41:23,106 --> 00:41:24,857 Nasa San Jose ang sagot? 295 00:41:25,441 --> 00:41:28,111 Paano ang mga nawawalang tao? Nasa San Jose ba sila... 296 00:41:28,653 --> 00:41:29,779 nasa bakasyon? 297 00:41:31,739 --> 00:41:33,533 Bumalik ka sa akin kapag may ebidensya ka. 298 00:41:33,616 --> 00:41:36,577 Sa ngayon, isa lang itong bus na walang laman naiwan sa gitna ng kalsada. 299 00:41:37,704 --> 00:41:40,915 Mayroon kang isang bagong kaso upang malutas. Trabaho mo yan. 300 00:41:42,166 --> 00:41:45,586 Isang Philippine Eagle ang nawawala mula sa santuwaryo. 301 00:41:46,462 --> 00:41:49,924 Natagpuang naalis ang tracker mula sa Haribon. 302 00:41:51,634 --> 00:41:53,052 Sorry sir, pero... 303 00:41:53,928 --> 00:41:58,391 Sinasabi mo ba na ang bus naiwan lang sa kalsada? 304 00:41:58,808 --> 00:42:00,810 Nawala ang mga tao, ginoo. 305 00:42:09,861 --> 00:42:11,362 Ano nga ulit pangalan mo? 306 00:42:14,157 --> 00:42:15,616 Domingo, sir. 307 00:42:15,700 --> 00:42:19,620 Hindi ko naman minamaliit ang kaso ng bus, Domingo. 308 00:42:21,706 --> 00:42:27,253 Dapat mong ituon ang iyong mga pagsisikap sa Haribon. 309 00:42:28,546 --> 00:42:32,800 Top men from Manila hahawakan ang kaso ng bus. 310 00:42:33,968 --> 00:42:35,386 Sila na ang bahala. 311 00:42:36,804 --> 00:42:38,848 Wala na ito sa ating mga kamay. 312 00:42:41,476 --> 00:42:45,521 Pagsikapan muna natin itong mga lokal na kaso. 313 00:42:46,022 --> 00:42:47,607 Ito ay mahalaga din. 314 00:42:48,649 --> 00:42:50,276 Ito ang ating pambansang hayop! 315 00:42:50,359 --> 00:42:54,614 Sir, hindi ba ang kalabaw ating pambansang hayop? 316 00:42:56,199 --> 00:42:59,535 Wala akong fucking idea! Pambansang hayop, pambansang ibon... 317 00:43:00,328 --> 00:43:02,497 Maaari nating pangalanan ang bawat pambansang bagay sa buong araw! 318 00:43:03,623 --> 00:43:05,875 Nakakalito silang lahat. Masyadong marami! 319 00:43:07,043 --> 00:43:10,671 Kailangan kong marinig ang pag-unlad sa kaso ng Haribon. 320 00:43:10,755 --> 00:43:11,798 Sir, wait... 321 00:43:13,174 --> 00:43:17,136 Wala akong narinig na kahit sino kumukuha ng kaso mula sa Maynila? 322 00:43:18,179 --> 00:43:21,724 At, sir... Ang lahat ng mga pasahero ay mga lokal-- 323 00:43:26,729 --> 00:43:28,439 Hindi ngayon, Domingo. 324 00:43:31,192 --> 00:43:34,028 Magtulungan na lang tayo dito. 325 00:43:34,946 --> 00:43:39,158 Hindi lang ako ang naloko. Lahat tayo! 326 00:43:40,493 --> 00:43:42,912 May boss din ako. Hindi lang kayo guys. 327 00:43:51,254 --> 00:43:53,256 -Sir! -Mendoza. 328 00:43:53,798 --> 00:43:55,258 lagyan ng busal ang iyong aso. 329 00:43:55,800 --> 00:43:57,593 -Oo, ginoo! -At, Mandosa... 330 00:43:58,344 --> 00:44:00,638 Hindi mo na ako magagawang tanga. 331 00:44:01,889 --> 00:44:03,766 Malaki ang utang mo sa akin. 332 00:44:08,146 --> 00:44:09,355 Domingo. 333 00:44:11,858 --> 00:44:14,986 Ano bang problema mo? Anong nangyari sayo? 334 00:44:20,074 --> 00:44:21,367 Nakikinig ka ba!? 335 00:44:22,952 --> 00:44:25,454 Hindi ko maintindihan kung bakit kayo tratuhin ang kaso ng ganyan! 336 00:44:27,206 --> 00:44:28,708 At tinatawag nating mga pulis ang ating sarili... 337 00:44:32,420 --> 00:44:33,671 Isang linggo. 338 00:44:34,755 --> 00:44:37,300 Ang kailangan lang ay isang linggo bago ka... 339 00:44:39,677 --> 00:44:41,846 -Bago ano? - Dito. Basahin ito. 340 00:44:49,979 --> 00:44:52,315 -At pagkatapos ay ano? -Narinig mo ang sinabi ni Chief. 341 00:44:52,398 --> 00:44:55,484 Isang Philippine Eagle ang nawawala sa santuwaryo. 342 00:44:56,360 --> 00:44:57,945 Buksan mo. 343 00:44:58,029 --> 00:45:00,198 Nahanap lang nila ang tracker. 344 00:45:01,407 --> 00:45:02,617 Anong tracker? 345 00:45:02,700 --> 00:45:05,536 Tag nila ang mga agila upang subaybayan ang kanilang paggalaw at mga numero. 346 00:45:09,332 --> 00:45:10,833 Kaya isang Haribon ang nawawala. 347 00:45:12,084 --> 00:45:14,295 -At kailangan lang nating hanapin ito? -Tama. 348 00:45:15,213 --> 00:45:17,340 Iyan ang mga uri ng kaso solve tayo dito. 349 00:45:24,972 --> 00:45:27,058 Mayroon kaming 32 Haribons noon. 350 00:45:27,934 --> 00:45:29,352 Ngayon, 30 na lang ang natitira. 351 00:45:30,061 --> 00:45:32,730 Ang isa ay nakuryente malapit sa mga kable. 352 00:45:34,023 --> 00:45:35,149 Yung isa... 353 00:45:36,651 --> 00:45:37,652 doon! 354 00:45:50,164 --> 00:45:51,374 Ito na... 355 00:45:52,708 --> 00:45:54,085 Dito namin ito natagpuan. 356 00:45:56,587 --> 00:45:57,505 Tubig, sir? 357 00:45:58,464 --> 00:45:59,715 Nasaan ang katawan? 358 00:46:01,968 --> 00:46:03,261 Walang katawan. 359 00:46:07,181 --> 00:46:08,516 Tanging ang tracker ang naiwan. 360 00:46:09,725 --> 00:46:12,395 Tingnan mo, may mga marka tumungo sa direksyon na iyon. 361 00:46:14,230 --> 00:46:15,231 alam mo... 362 00:46:16,857 --> 00:46:20,611 Hindi na makakaligtas ang mga agila sa labas ng santuwaryo. 363 00:46:21,028 --> 00:46:24,615 Ang mga kagubatan ay naglalaho dahil sa timber poachers... 364 00:46:25,116 --> 00:46:27,910 mga illegal logger at fire starters. 365 00:46:29,495 --> 00:46:31,998 Wala nang makakain ang mga agila! 366 00:46:32,081 --> 00:46:35,167 Maging ang kanilang biktima ay nawala. 367 00:46:36,335 --> 00:46:38,004 Patay gutom na sila. 368 00:46:38,170 --> 00:46:40,256 Kung hindi dahil sa santuwaryo, 369 00:46:40,339 --> 00:46:43,301 sila ay mawawala. 370 00:46:44,969 --> 00:46:48,389 Hindi na sila nagpapakita ng sarili... 371 00:46:49,181 --> 00:46:53,894 Para silang laging tulog. Ang makakita ng isa ay parang nakakita ng multo. 372 00:46:54,562 --> 00:46:58,357 Nagpapakita lamang sila ng kanilang sarili sa ilang napili. 373 00:47:01,360 --> 00:47:02,945 -Sir! -Oo? Saan patungo ang mga markang ito? 374 00:47:19,503 --> 00:47:20,504 Doon. 375 00:48:01,670 --> 00:48:03,798 Sino ang nakatira doon? 376 00:48:04,673 --> 00:48:07,301 Diego at ang kanyang anak na babae. 377 00:48:08,094 --> 00:48:09,595 Siya ang tagapangalaga ng lupa sa ibaba. 378 00:48:10,763 --> 00:48:16,143 Sila na lang ngayon matapos mamatay ang kanyang asawa sa panganganak. 379 00:48:22,400 --> 00:48:23,651 Bisitahin natin sila. 380 00:49:23,919 --> 00:49:25,129 may tao sa bahay? 381 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 may tao sa bahay? 382 00:49:37,892 --> 00:49:40,978 Magandang araw po. Nandito ba si Diego? 383 00:49:41,896 --> 00:49:44,106 May gustong makipag-usap sa kanya. 384 00:49:44,523 --> 00:49:45,774 Wala siya dito. Kailan siya babalik? 385 00:49:48,736 --> 00:49:49,904 hindi ko alam. 386 00:49:50,654 --> 00:49:53,532 Batang babae, tumahimik ang iyong aso! 387 00:49:55,034 --> 00:49:56,494 Hindi siya nangangagat. 388 00:50:02,124 --> 00:50:05,419 Naramdaman o narinig mo na ba may kakaiba ba lately? 389 00:50:06,670 --> 00:50:09,298 Isang malakas na ingay o isang putok ng baril? 390 00:50:12,801 --> 00:50:14,678 Alam mo ba kung ano ito? 391 00:50:15,888 --> 00:50:16,931 bata? 392 00:50:18,516 --> 00:50:21,644 Bakit ka nagmamadali nung nakita mo kaming paparating? 393 00:50:23,604 --> 00:50:25,147 naisip ko lang... 394 00:50:25,439 --> 00:50:26,857 May nakita ka ba? 395 00:50:35,491 --> 00:50:36,992 Alam mo ba kung sino ito? 396 00:50:37,868 --> 00:50:39,245 Saan mo nakuha yan? 397 00:50:57,263 --> 00:50:58,806 Anong nangyayari dito? 398 00:51:01,475 --> 00:51:02,434 Magandang araw, ginoo. 399 00:51:03,269 --> 00:51:04,937 Galing kami sa presinto ng bayan. 400 00:51:06,105 --> 00:51:10,859 -Kailangan lang naming magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan. -Maya, iwan mo na kami. 401 00:51:18,534 --> 00:51:23,706 Nakarinig ka na ba ng mga putok ng baril nitong mga nakaraang araw? 402 00:51:23,789 --> 00:51:25,332 hindi ko matandaan. 403 00:51:25,416 --> 00:51:28,877 may alam ka ba tungkol sa nawawalang agila? 404 00:51:29,878 --> 00:51:32,089 -Yung nakuryente? -Yung binaril. 405 00:51:32,172 --> 00:51:33,382 Obvious naman yung nabaril. 406 00:51:33,966 --> 00:51:37,052 Kaya naman kami nagtatanong kung nakarinig ka ng putok ng baril. 407 00:51:37,511 --> 00:51:40,097 Kayo lang nakatira malapit sa santuwaryo. 408 00:51:41,307 --> 00:51:44,226 Sigurado ka bang wala kang narinig? 409 00:51:45,185 --> 00:51:46,770 Ako lang ang caretaker dito. 410 00:51:47,062 --> 00:51:49,398 Hindi nakakarating sa akin ang mga balitang ganyan. 411 00:51:55,613 --> 00:51:57,031 Alam mo ba kung sino ito? 412 00:51:58,991 --> 00:52:00,075 Walang ideya. 413 00:52:00,159 --> 00:52:02,745 -Ngunit ang iyong anak na babae ay-- -Wala siyang alam. 414 00:52:02,828 --> 00:52:04,538 Tigilan mo na si Domingo. 415 00:52:05,539 --> 00:52:07,499 -Pero sir-- -Hindi kami nandito para diyan. 416 00:52:07,583 --> 00:52:10,878 -Isa siya sa mga nawawalang pasahero! -Ituon mo rito ang iyong atensyon, Domingo. 417 00:52:12,254 --> 00:52:14,048 Hindi kami binabayaran niyan. 418 00:52:15,090 --> 00:52:16,675 Hindi sa harap ni mister-- 419 00:52:16,759 --> 00:52:17,885 Diego, sir. 420 00:52:21,221 --> 00:52:22,931 Magaling ka sa mga hayop. 421 00:52:23,515 --> 00:52:25,351 Nakapunta ka na ba sa santuwaryo? 422 00:52:26,018 --> 00:52:27,353 Hindi kailanman. 423 00:52:27,770 --> 00:52:29,855 Maraming batang kasing edad mo ang pumupunta doon. 424 00:52:29,938 --> 00:52:31,273 Kadalasan kapag school trip. 425 00:52:32,024 --> 00:52:33,067 Pumapasok ka ba sa paaralan? 426 00:52:37,112 --> 00:52:38,030 Halika dito, Bala. 427 00:52:44,119 --> 00:52:45,412 Kawili-wiling kuwintas. 428 00:52:46,622 --> 00:52:47,831 Saan mo nakuha yan? 429 00:53:12,022 --> 00:53:13,941 Sinabi mo sa amin na ikaw ay isang tagapag-alaga... 430 00:53:14,983 --> 00:53:16,151 May-ari ka ba ng baril? Hindi, hindi. 431 00:53:18,237 --> 00:53:20,322 Hindi ko kailangan ng isa para gawin ang trabaho ko. 432 00:53:46,807 --> 00:53:48,726 Bakit hindi ka sumama sa amin sa presinto? 433 00:53:50,102 --> 00:53:52,020 Para maisulat namin ang iyong patotoo. 434 00:53:54,940 --> 00:53:58,694 At iwanan ang aking anak na babae dito mag-isa? Malapit nang magdilim. 435 00:53:59,903 --> 00:54:03,782 Ang iyong anak na babae ay nasa hustong gulang na. Kaya niya ang sarili niya. 436 00:54:04,700 --> 00:54:06,452 Sumama ka sa amin, mabilis lang. 437 00:54:06,535 --> 00:54:07,578 Bukas. 438 00:54:08,746 --> 00:54:10,205 Unang bagay sa umaga. 439 00:54:10,497 --> 00:54:11,582 Pupunta ako doon. 440 00:54:14,168 --> 00:54:17,713 may iba pa ba Maaari ba kitang tulungan? May trabaho ako. 441 00:54:22,926 --> 00:54:23,844 Diego. 442 00:54:29,433 --> 00:54:31,018 Aasahan ka namin bukas. 443 00:54:33,479 --> 00:54:34,563 nakuha ako? 444 00:54:41,862 --> 00:54:43,614 Aasahan ka namin. 445 00:55:09,848 --> 00:55:10,724 Sir! 446 00:55:38,794 --> 00:55:43,841 Gagawin ng mga pulis na ito ang lahat at sisihin ang sinuman 447 00:55:43,924 --> 00:55:46,677 para lang sabihin na ginagawa nila ang kanilang mga trabaho. 448 00:55:49,137 --> 00:55:51,139 May nagawa ba akong mali? 449 00:55:52,224 --> 00:55:53,809 Hindi natin kasalanan. 450 00:55:56,019 --> 00:55:57,646 Wala kaming kasalanan. 451 00:56:06,989 --> 00:56:08,740 Si Diego ay isang masamang sinungaling. 452 00:56:09,825 --> 00:56:11,326 Iba siya. 453 00:56:13,579 --> 00:56:16,957 -Magkaiba? -Kapag matagal mo nang ginagawa ito, 454 00:56:17,916 --> 00:56:20,919 matututo kang makakita ng iba sa mga tao. 455 00:56:21,003 --> 00:56:23,839 Hindi mahalaga kung ano ang hitsura nila. 456 00:56:23,922 --> 00:56:26,592 Lahat ay nagtatago ng poot sa loob nila. 457 00:56:27,009 --> 00:56:29,011 Ang lahat ay isang ticking bomb. 458 00:56:29,678 --> 00:56:31,305 At kapag na-trigger, 459 00:56:31,513 --> 00:56:33,640 lahat tayo nababaliw. 460 00:56:35,893 --> 00:56:37,060 Nakikita mo ito? 461 00:56:40,856 --> 00:56:43,442 Nangyari ito sa pagitan ng Pasko at Bagong Taon. 462 00:56:43,859 --> 00:56:46,612 Ang mga maliliit na bata ay mag-caroling sa labas. 463 00:56:47,112 --> 00:56:50,741 Isang gabi tumunog ang doorbell gaya ng dati, kaya binuksan ko ang gate. 464 00:56:50,824 --> 00:56:53,160 Bata pa lang sila, siguro lima o anim sila. 465 00:56:54,202 --> 00:56:55,454 Lahat sila mga bata lang. 466 00:56:57,456 --> 00:56:58,665 Habang kumakanta sila, 467 00:56:59,666 --> 00:57:01,960 Wala akong ideya 468 00:57:02,044 --> 00:57:05,964 ilan sa kanilang mga kasabwat 469 00:57:06,465 --> 00:57:10,510 umaakyat na likod ng bahay namin. 470 00:57:11,136 --> 00:57:14,222 Nadapa ako sa wakas sa mga masasamang magnanakaw na iyon. 471 00:57:14,306 --> 00:57:16,433 Tinalon ako ng isa sa mga demonyo. 472 00:57:16,516 --> 00:57:17,935 At sinaksak ako dito. 473 00:57:19,603 --> 00:57:21,104 Sinaksak ka ng isang bata? 474 00:57:21,521 --> 00:57:24,691 Napatalon ako at natigilan. 475 00:57:24,775 --> 00:57:26,068 Hindi ka ba nakikinig? 476 00:57:27,819 --> 00:57:31,740 Kaya naman hindi dapat maliitin ang sinuman. 477 00:57:33,241 --> 00:57:36,745 -Kahit ang mga mas bata. -Ano iyon? 478 00:57:54,638 --> 00:57:55,639 sino nandyan? 479 00:58:03,522 --> 00:58:05,732 Kamay sa hangin! Kamay sa hangin! 480 00:58:07,776 --> 00:58:10,362 Lumuhod ka. Bumaba ka na! 481 00:58:14,783 --> 00:58:16,368 Saan ka sumasakay ng bus? 482 00:58:17,703 --> 00:58:18,996 Sumusunod lang kami sa utos. 483 00:58:19,621 --> 00:58:20,664 kaninong utos? 484 00:58:21,164 --> 00:58:22,624 May mga papel ako dito. 485 00:58:23,875 --> 00:58:25,711 Nasa likod kong bulsa. 486 00:58:25,794 --> 00:58:26,962 Kunin mo na. 487 00:58:27,337 --> 00:58:29,297 -Aabutin ko ito. -Sige. Magmadali. 488 00:58:31,341 --> 00:58:32,384 Ibigay mo sa akin. 489 00:58:41,727 --> 00:58:42,978 Ano ang sinasabi nito? 490 00:58:46,231 --> 00:58:47,524 Ano ang laman nito? 491 00:58:49,818 --> 00:58:50,819 Iwanan mo sila. 492 00:58:51,695 --> 00:58:54,322 Na-clear na sila. May pirma ito ng Konsehal. 493 00:58:54,948 --> 00:58:57,743 -Ganyan na lang ba nagtatapos? -Oo, ganyan lang. 494 00:58:59,327 --> 00:59:03,206 Domingo, kung hindi na sa iyong mga kamay... 495 00:59:04,166 --> 00:59:05,542 kailangan mong umatras. 496 00:59:09,046 --> 00:59:10,714 Kailangan ko lang malaman. 497 00:59:11,673 --> 00:59:14,092 Kailangan kong malaman kung ano ang plano nila. 498 00:59:14,760 --> 00:59:16,762 Kailangan kong malaman kung sila ay mapahamak. 499 00:59:18,930 --> 00:59:20,682 Saan ka sumasakay ng bus? 500 00:59:21,600 --> 00:59:22,726 saan? 501 00:59:23,060 --> 00:59:24,227 Sa impound lot, sir. 502 00:59:25,687 --> 00:59:28,607 Kung pinagdadaanan mo ito, tapos aalis na ako. 503 00:59:30,901 --> 00:59:33,612 Kailangan kong isumite ang mga ulat ng agila sa istasyon. 504 00:59:34,362 --> 00:59:37,991 Ako na ang bahala sa mga lalaking ito. Magkita tayo sa presinto. 505 00:59:53,256 --> 00:59:54,466 Ikaw ay mag-isa. 506 01:00:13,944 --> 01:00:16,321 -Pangalan? -Edgardo. 507 01:00:17,280 --> 01:00:18,365 Egay. 508 01:00:19,407 --> 01:00:20,408 Apelyido? 509 01:00:21,326 --> 01:00:22,452 Aquino 510 01:00:25,956 --> 01:00:27,457 Saan ka sumasakay ng bus? 511 01:00:29,167 --> 01:00:30,627 Sa impound lot. 512 01:00:33,713 --> 01:00:37,259 Pagkatapos nito... ano ang mangyayari dito? 513 01:00:39,302 --> 01:00:40,470 wala akong clue. 514 01:00:41,721 --> 01:00:44,891 Baka ibalik natin sa Hacienda. 515 01:00:47,310 --> 01:00:48,603 Hacienda... 516 01:00:52,107 --> 01:00:54,651 Aling Hacienda? Marami sila. 517 01:00:55,777 --> 01:00:57,696 Del Carmen. 518 01:01:24,097 --> 01:01:28,393 NAGHAHANAP PA ANG PULIS PARA SA MGA NAWAWANG MAGSASAKA 519 01:02:37,671 --> 01:02:38,546 Hello? 520 01:02:39,673 --> 01:02:42,926 Ito ba ang opisina ng Hacienda... 521 01:02:52,435 --> 01:02:53,311 Hello? 522 01:03:05,532 --> 01:03:08,159 Sinabi ko sa iyo na nagsisinungaling siya. Nagsisinungaling ang fucker na iyon. 523 01:03:08,660 --> 01:03:09,536 WHO? 524 01:03:09,661 --> 01:03:11,955 May baril si Diego. Nakarehistro pa nga dito. 525 01:03:12,539 --> 01:03:15,417 Akala ng tanga kaya niyang ilihim ito? 526 01:03:15,875 --> 01:03:18,044 -Anong uri ng baril? -Hindi man lang nakasaad dito! 527 01:03:18,128 --> 01:03:20,255 Sino pa rin ang humahawak sa mga pagpaparehistrong ito? 528 01:03:20,880 --> 01:03:25,051 Alam ng lahat ang mga tao dito ay walang kakayahan at tamad. 529 01:03:25,135 --> 01:03:28,763 Ngunit sapat na ang ebidensyang ito para ipasok siya. 530 01:03:29,139 --> 01:03:32,309 At ang kuwintas ng kanyang anak na babae, kailangan din namin yan-- Sir! Kaya kumusta ang kaso? 531 01:03:42,485 --> 01:03:46,197 Patay na siguro ang Haribon, sir. Ngunit naniniwala kami na alam namin kung sino ang responsable. 532 01:03:46,281 --> 01:03:47,282 WHO? 533 01:03:48,950 --> 01:03:50,994 Diego... Mariano. 534 01:03:51,703 --> 01:03:53,705 Plano namin siyang isama. 535 01:03:54,247 --> 01:03:55,540 Ito ba ang ulat? 536 01:03:59,419 --> 01:04:00,628 Ano ba?! 537 01:04:01,379 --> 01:04:02,255 Ano ito? 538 01:04:06,051 --> 01:04:07,302 Diba sabi ko sayo? 539 01:04:08,553 --> 01:04:10,972 Ang kasong ito ay wala sa iyong mga kamay! 540 01:04:11,222 --> 01:04:12,390 Ikaw! 541 01:04:13,058 --> 01:04:15,810 ginagarantiya ko na hindi ka magtatagal dito, 542 01:04:16,186 --> 01:04:18,396 kung hindi mo makuha magkasabay kayong kumilos! 543 01:04:24,235 --> 01:04:25,570 Ngayon, arestuhin ang suspek! 544 01:04:34,579 --> 01:04:35,663 Mendoza... 545 01:04:36,498 --> 01:04:37,999 Sabi ko sayo bumusina siya! 546 01:05:09,280 --> 01:05:11,449 Diba sabi ko sayo i-drop mo na to? 547 01:05:14,577 --> 01:05:16,329 May Hacienda sa San Jose. 548 01:05:18,790 --> 01:05:21,793 Nag-aaway ang mga magsasaka para sa mga karapatan sa kanilang lupain. 549 01:05:22,794 --> 01:05:26,965 Ang kanilang mga dokumento ay may bisa, ngunit walang nagmamalasakit na makinig. 550 01:05:27,549 --> 01:05:31,970 Sampu sa kanila ang nagtungo sa Maynila para maayos ang kanilang kaso. 551 01:05:32,762 --> 01:05:36,724 Umalis sila bandang 10 p.m., ngunit pagkatapos ay hindi nila ito nagawa. 552 01:05:38,977 --> 01:05:40,103 Makinig ka. 553 01:05:42,897 --> 01:05:45,233 Ito na ang huling pagkakataon na sasabihin ko ito sa iyo. 554 01:05:46,234 --> 01:05:47,569 Itigil mo na yang ginagawa mo! 555 01:05:49,988 --> 01:05:52,657 -Kailangan ko lang malaman ang totoo. -Huwag kang walang muwang. 556 01:05:53,408 --> 01:05:56,327 Hindi naman sa ginagawa mo ito para sa kanilang mga pamilya. 557 01:05:57,120 --> 01:05:58,371 Ikaw lang ito. 558 01:05:59,080 --> 01:06:01,040 Itigil ang pagsubok na maging martir! 559 01:06:03,918 --> 01:06:05,378 Ginagawa ko lang trabaho ko. 560 01:06:06,921 --> 01:06:08,006 Domingo. 561 01:06:09,674 --> 01:06:12,886 Ang buong bagay na ito ay mas malaki kaysa sa iyo. 562 01:06:14,554 --> 01:06:17,432 Paano kung may mahanap ka hindi mo dapat hanapin? 563 01:06:17,974 --> 01:06:20,643 Kapag humarap ka sa katotohanan, ano? 564 01:06:21,269 --> 01:06:23,354 Anong gagawin mo!? 565 01:06:25,190 --> 01:06:26,149 Domingo! 566 01:06:27,901 --> 01:06:28,818 Domingo! 567 01:06:29,903 --> 01:06:31,070 Wag kang tanga! 568 01:06:34,032 --> 01:06:35,116 ama, 569 01:06:35,200 --> 01:06:37,660 paano kayo nagkakilala ni nanay? 570 01:06:39,454 --> 01:06:41,164 Katulad ko ba siya? 571 01:06:41,664 --> 01:06:43,958 Marunong ba siyang pumutok ng baril? 572 01:06:47,629 --> 01:06:50,006 Matapang ang nanay mo tulad mo. 573 01:06:57,639 --> 01:07:01,267 Mga kwento ni lola tungkol sa mga espiritu... 574 01:07:01,726 --> 01:07:03,102 Totoo ba ang lahat? 575 01:07:06,231 --> 01:07:08,316 Iniisip ko kung nasaan ang espiritu ni Inay. 576 01:07:10,360 --> 01:07:12,695 Pareho kayo ng nanay mo. 577 01:07:14,197 --> 01:07:16,574 Napakaraming tanong tungkol sa mundo. 578 01:07:20,995 --> 01:07:23,748 Nangarap siya ng mas magandang buhay. 579 01:07:28,169 --> 01:07:30,421 Laging nakatingin sa unahan. 580 01:07:32,757 --> 01:07:34,509 Palaging umuusad. 581 01:07:35,593 --> 01:07:37,011 Pasulong? 582 01:07:38,805 --> 01:07:40,682 Hindi niya ginustong mamatay dito. 583 01:07:46,187 --> 01:07:47,772 Ano ang tungkol sa iyo, ama? 584 01:07:50,900 --> 01:07:56,239 Ano ang pinapangarap mo? 585 01:08:56,090 --> 01:08:57,383 Fuck! 586 01:11:08,264 --> 01:11:09,140 Hello!? 587 01:11:09,265 --> 01:11:10,558 Nakikinig ka ba? 588 01:11:11,434 --> 01:11:15,229 Sa susunod... susunugin namin ang iyong mga bangkay. 589 01:11:17,356 --> 01:11:18,816 Dapat kang mag-ingat. 590 01:12:54,996 --> 01:12:56,205 Shit. 591 01:13:06,132 --> 01:13:08,009 Hindi ko ginustong gisingin ka. 592 01:13:09,093 --> 01:13:10,553 okay ka lang ba? 593 01:13:13,180 --> 01:13:14,473 Anong nangyari sayo? 594 01:13:22,315 --> 01:13:25,526 Nakita ko iyong mga halaman sa labas. anong nangyari? 595 01:13:29,238 --> 01:13:30,239 Hey. 596 01:13:31,324 --> 01:13:32,199 Hey. 597 01:13:32,825 --> 01:13:33,910 Tumingin ka sa akin. 598 01:13:34,994 --> 01:13:38,414 Ano bang nangyayari sayo? Nahihirapan ka ba sa trabaho? 599 01:13:45,630 --> 01:13:46,672 Hindi ako pwede dito. 600 01:13:49,175 --> 01:13:51,344 Huwag sagutin ang telepono, okay? 601 01:13:51,427 --> 01:13:52,637 Wag kang lumabas! 602 01:13:53,304 --> 01:13:54,639 Iwasan ang mga bintana. 603 01:13:55,765 --> 01:13:59,060 Siguro mas mabuti kung pupunta ka sa tatay mo sa ngayon. 604 01:14:02,188 --> 01:14:04,482 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari? Bakit ayaw mo akong sagutin? 605 01:14:04,565 --> 01:14:06,442 Kunin mo ito, kunin mo! 606 01:14:07,068 --> 01:14:09,236 Huwag mo akong tawagan sa istasyon, okay? 607 01:14:09,445 --> 01:14:12,073 -Wait, hindi ko maintindihan-- -Tatawagan kita, okay? 608 01:14:12,907 --> 01:14:14,283 Magtiwala ka lang sa akin. 609 01:14:14,367 --> 01:14:16,786 babalik ako. 610 01:14:37,765 --> 01:14:39,183 Wala ka bang tulog kagabi? 611 01:14:46,899 --> 01:14:48,275 Anong nangyari sayo? 612 01:14:54,532 --> 01:14:57,159 Hindi maganda ang hitsura mo. ayos ka lang ba 613 01:15:07,378 --> 01:15:08,754 Gumising ka. 614 01:15:09,422 --> 01:15:11,507 Bibisitahin natin si Diego. 615 01:15:12,133 --> 01:15:16,053 Uminom ng limang tasa ng kape kung kailangan mo. 616 01:15:16,846 --> 01:15:18,723 Kung may problema, maaari nating pag-usapan ito. 617 01:15:21,892 --> 01:15:25,312 Halika, alam mong makakausap mo ako. Problema sa asawa? 618 01:15:26,814 --> 01:15:29,650 Inumin natin ang ating mga problema. 619 01:15:45,750 --> 01:15:47,501 Kailangan kong pumunta sa istasyon. 620 01:15:50,087 --> 01:15:51,255 Ngayon pa lang? 621 01:15:52,965 --> 01:15:56,260 - Kung hindi ako pupunta, paghihinalaan nila tayo. 622 01:15:56,635 --> 01:15:58,679 Ano ang nangyayari, ama? 623 01:16:00,473 --> 01:16:01,766 babalik ako. 624 01:16:03,267 --> 01:16:04,351 Hintayin mo ako. 625 01:16:52,441 --> 01:16:53,692 Anak ng asungot! 626 01:16:53,776 --> 01:16:56,195 Saan kaya siya pupunta ni Diego? 627 01:17:06,455 --> 01:17:09,959 Anong balak mo Diego? Pigilan mo siya, Domingo. 628 01:17:10,876 --> 01:17:13,087 saan ka pupunta 629 01:17:13,671 --> 01:17:16,715 -Saan mo itinago ang baril? -Matagal na akong nawala. 630 01:17:16,799 --> 01:17:22,304 Kaya, inaamin mo na nagmamay-ari ka ng baril? Sagutin mo ako. sagutin mo ako! 631 01:17:30,187 --> 01:17:31,313 Diego, sagutin mo ako. 632 01:17:31,397 --> 01:17:34,066 Baliktarin mo siya. 633 01:17:36,902 --> 01:17:37,862 Diego... 634 01:17:38,737 --> 01:17:39,780 Diego. 635 01:17:40,489 --> 01:17:41,740 Tumingin sa akin, Diego. 636 01:17:42,491 --> 01:17:43,492 Diego, 637 01:17:43,742 --> 01:17:49,540 alam naming nasa iyo pa rin ang baril. Sinabi mo ba sa iyong anak na itago ito? 638 01:17:50,124 --> 01:17:53,002 Akala mo hindi na tayo babalik? Nasaan ang baril? 639 01:17:54,211 --> 01:17:55,171 Diego... 640 01:17:55,963 --> 01:17:59,383 Nagpapakatanga ka? Sa tingin mo matapang ka? yun ba? 641 01:18:00,384 --> 01:18:02,386 Sumama ka sa amin. Ipasok mo siya! 642 01:19:35,104 --> 01:19:36,146 Ama? 643 01:20:24,737 --> 01:20:25,738 Diego. 644 01:20:26,739 --> 01:20:27,990 Nasaan ang baril? 645 01:20:33,495 --> 01:20:34,955 Alam naming tinago mo. 646 01:20:39,752 --> 01:20:43,922 Bakit ang tigas ng ulo mo? 647 01:20:44,923 --> 01:20:46,425 Sa tingin ni Diego ay matigas siya. 648 01:20:48,093 --> 01:20:51,930 Ngunit lahat ay nag-uusap sa huli. Lagi tayong gumagawa ng paraan. 649 01:20:52,014 --> 01:20:55,017 -Lahat ng tao sa kwartong ito ay may singsing, tama ba? -Bakit, ginoo? 650 01:20:55,517 --> 01:20:57,269 Pupunta ba tayo sa sa tingin ko pupunta tayo? 651 01:20:59,313 --> 01:21:02,232 Seryoso ako dito. Ibigay mo sa akin ang iyong mga singsing. 652 01:21:05,569 --> 01:21:08,989 Sir, wala si Carlo, bachelor ang lalaki. 653 01:21:10,824 --> 01:21:11,909 At ikaw? 654 01:21:12,534 --> 01:21:14,536 Kukunin ko lang ito. 655 01:21:20,000 --> 01:21:21,126 Ibigay mo sa akin ang singsing mo. 656 01:21:26,924 --> 01:21:28,092 Hindi ko ito maalis. 657 01:21:29,760 --> 01:21:32,221 Kung hindi ka tumulong, dito tayo hanggang umaga. 658 01:21:32,471 --> 01:21:34,181 Gusto mo bang paghintayin ang iyong asawa? 659 01:21:34,515 --> 01:21:35,391 Ibigay mo sila sa akin. 660 01:21:36,725 --> 01:21:38,977 Ako ang may hawak. Ibigay mo. utos yan! 661 01:21:39,061 --> 01:21:39,978 Ibigay mo sila sa akin. 662 01:21:43,232 --> 01:21:44,316 Lahat. 663 01:22:18,684 --> 01:22:20,644 Diego, nasaan ang baril? 664 01:22:26,024 --> 01:22:27,025 Nasaan ang baril? 665 01:22:30,988 --> 01:22:31,905 saan? 666 01:22:33,282 --> 01:22:34,158 saan? 667 01:22:37,077 --> 01:22:38,704 Nasaan ang agila? 668 01:22:39,705 --> 01:22:41,790 Saan ang fuck ay ito? 669 01:22:43,167 --> 01:22:44,501 Saan napunta silang lahat? 670 01:22:45,752 --> 01:22:46,628 saan? 671 01:22:48,922 --> 01:22:49,923 saan? 672 01:22:51,508 --> 01:22:53,093 Saan napunta silang lahat? 673 01:22:53,635 --> 01:22:54,720 Tama na! 674 01:22:55,387 --> 01:22:56,513 Itayo mo siya. 675 01:23:05,689 --> 01:23:06,732 Ilagay siya sa kanyang selda. 676 01:23:24,124 --> 01:23:25,125 Dahan dahan lang. 677 01:23:26,168 --> 01:23:27,211 Huwag i-stress ang sarili mo. 678 01:23:34,510 --> 01:23:35,969 Ito ay trabaho lamang. 679 01:23:38,555 --> 01:23:40,057 Huwag kalimutan ang aming mga singsing, champ. 680 01:23:41,600 --> 01:23:42,643 Magpahinga ka na. 681 01:26:08,080 --> 01:26:09,206 Ito ay wala. 682 01:26:10,415 --> 01:26:11,667 Dugo lang. 683 01:26:14,086 --> 01:26:15,128 Bala... 684 01:26:16,546 --> 01:26:18,340 Kailangan kitang kasama palagi, okay? 685 01:26:21,718 --> 01:26:23,095 sabi ni lola... 686 01:26:25,013 --> 01:26:27,849 pinahaba ang buhok mo... 687 01:26:30,477 --> 01:26:32,604 ibig sabihin kailangan mong alagaan. 688 01:26:36,775 --> 01:26:42,155 Mahabang buhok daw ang ginamit ng mga babae para akitin ang mga lalaki noong araw. 689 01:26:43,907 --> 01:26:44,825 Kaya... 690 01:26:46,576 --> 01:26:48,620 kung wala kang pakinabang... 691 01:26:53,166 --> 01:26:54,626 baka maputol din. 692 01:27:08,348 --> 01:27:09,850 Hindi ko na kailangan ito. 693 01:27:20,902 --> 01:27:22,070 Narinig mo ba yun? 694 01:27:26,575 --> 01:27:27,826 Dapat sila na... 695 01:27:29,953 --> 01:27:31,121 ang mga agila. 696 01:27:37,419 --> 01:27:40,172 Bala? Bala? 697 01:27:51,683 --> 01:27:52,851 Bala? 698 01:27:56,938 --> 01:27:57,981 Bala? 699 01:28:04,654 --> 01:28:05,655 Bala? 700 01:29:00,085 --> 01:29:01,670 Saan nila itinago ang baril? Tumingin ka doon. 701 01:29:33,660 --> 01:29:35,161 Ano ang sasabihin natin kay Chief? 702 01:29:35,829 --> 01:29:38,290 hindi ko alam. Pag-isipan ko. 703 01:29:39,666 --> 01:29:42,627 Maaari tayong... kumuha na lang ng isa pang baril. 704 01:29:47,757 --> 01:29:49,134 Damn. Nagkamali ako. 705 01:29:49,801 --> 01:29:52,596 Hindi ka umabot ng isang linggo para matuto. 706 01:29:54,639 --> 01:29:55,974 Walang baril dito. 707 01:30:05,233 --> 01:30:07,235 -Paano ang babae? -WHO? 708 01:30:08,153 --> 01:30:10,739 -Ang kanyang anak na babae. -Siguro kasama niya ang kanyang ina. 709 01:30:12,782 --> 01:30:14,326 Patay na ang kanyang ina, remember? 710 01:30:26,755 --> 01:30:27,839 Ngayon ano? 711 01:30:29,507 --> 01:30:31,343 Sinabi ko sa kanila na itali ang mutt na iyon. 712 01:30:32,594 --> 01:30:33,845 Ano ang dapat nating gawin? 713 01:30:35,347 --> 01:30:38,224 Wala dito si Diego. Wala dito ang kanyang anak. 714 01:30:41,603 --> 01:30:43,313 Walang mag-aalaga dito. 715 01:30:44,189 --> 01:30:45,315 tama ka. 716 01:30:46,107 --> 01:30:48,026 At ang maldita ay hindi nagpapaalam sa amin. 717 01:30:54,324 --> 01:30:55,408 Bagama't... 718 01:31:08,713 --> 01:31:10,256 Ako ay pagpunta sa gawin ito pa rin. 719 01:31:15,345 --> 01:31:16,471 Ilibing na natin. 720 01:31:27,565 --> 01:31:28,984 Gawin na lang natin mamaya. 721 01:31:29,901 --> 01:31:31,403 Wala dito ang anak ni Diego. 722 01:31:32,529 --> 01:31:34,030 Kailangan pa natin siyang mahanap. 723 01:31:35,949 --> 01:31:37,033 Okay. 724 01:33:48,498 --> 01:33:49,666 May pangalan ka? 725 01:33:51,126 --> 01:33:53,461 Huwag mong sabihing pipi ka parang kaibigan ko dito. 726 01:33:55,505 --> 01:33:57,340 Dalawang mute cellmates? 727 01:33:59,467 --> 01:34:02,554 Kung nakakaramdam ka ng gutom, kunin mo lang sa kanya. 728 01:34:03,888 --> 01:34:05,014 Hindi siya tututol. 729 01:34:06,724 --> 01:34:07,809 tama ba ako? 730 01:34:20,613 --> 01:34:23,575 Alam mo, maaaring ito ang iyong masuwerteng gabi. 731 01:34:26,244 --> 01:34:27,245 Bakit? 732 01:34:27,328 --> 01:34:30,206 Well, shit! Nagsasalita siya! 733 01:34:36,337 --> 01:34:39,090 Maghintay ka lang at makikita mo... 734 01:34:41,092 --> 01:34:42,385 sa dilim. 735 01:37:37,727 --> 01:37:38,811 Anong oras na? 736 01:37:40,355 --> 01:37:41,981 Isa na lang ang natitira. 737 01:37:43,107 --> 01:37:44,650 Malapit na nilang patayin ang kuryente. 738 01:37:45,860 --> 01:37:47,695 Nagiging komportable ka na ba dito? 739 01:37:48,321 --> 01:37:50,656 O gusto mo bang sumama sa amin? 740 01:37:51,532 --> 01:37:52,617 saan? 741 01:37:53,034 --> 01:37:54,452 Dalawang bagay ang mamamatay ngayong gabi. 742 01:37:55,661 --> 01:37:58,247 Ang mga ilaw... at isa sa amin dito. 743 01:37:59,290 --> 01:38:00,708 Anong ibig mong sabihin? Ang oras ay tumatakbo, matanda. 744 01:38:02,293 --> 01:38:03,795 Ano ito? 745 01:38:08,257 --> 01:38:09,509 Gumising ka, mga tanga! 746 01:38:41,416 --> 01:38:42,625 Itigil mo na ito! 747 01:38:43,167 --> 01:38:44,877 Tatayo ka na lang ba diyan? 748 01:38:49,257 --> 01:38:53,719 Manahimik ka, mga hayop! 749 01:38:56,597 --> 01:38:59,684 Inatake ako ng bata. Siya ang nagsimula nitong gulo. 750 01:38:59,767 --> 01:39:01,602 sabi ko shut up! 751 01:39:01,686 --> 01:39:04,272 Kamay sa dingding! Ilipat! 752 01:39:07,108 --> 01:39:08,151 Ikaw!? 753 01:39:10,820 --> 01:39:11,737 Bilisan mo! 754 01:39:14,949 --> 01:39:15,867 Nakaluhod ka! 755 01:39:42,143 --> 01:39:43,311 Tara na. 756 01:39:45,688 --> 01:39:47,148 Takbo! Magmadali! Tara na, matandang lalaki. 757 01:42:25,890 --> 01:42:28,559 -Ama! -Nagawa mo... buhay ka. 758 01:42:28,643 --> 01:42:31,145 -Pare, ano ang ginawa nila sa iyo? -Buhay ka... 759 01:42:41,280 --> 01:42:43,324 Tumakbo ka, Maya! Takbo! 760 01:42:48,204 --> 01:42:51,457 Hindi ako makakarating, Maya. Kailangan mong tumakbo. 761 01:42:51,540 --> 01:42:53,959 Sa mga patlang. Magmadali! 762 01:42:54,043 --> 01:42:56,921 - Ngunit, ama... -Pakinggan! Sundin mo ako minsan! 763 01:42:58,464 --> 01:43:00,049 hindi kita iiwan. 764 01:43:00,132 --> 01:43:03,260 Tinuruan mo ako, remember? Kaya kong lumaban! 765 01:43:03,344 --> 01:43:04,512 Maya... 766 01:43:09,141 --> 01:43:10,976 Patawarin mo ako, Maya. 766 01:43:11,305 --> 01:43:17,597 Ibinabalik ng AmericasCardroom.com ang poker kasama ang Million Dollar Sunday Tournament